Ten divný nadpis nemá být konečným důkazem, že mi hráblo (i když…). Dnes ráno jsem našel v mailboxu skutečnou perlu, srovnatelnou snad jen s nedávnou nadílkou spamů na téma Drahousek zakaznik. Odesílatelem je jakási Kate Chimah a pokud to není Čechoameričanka, která to kapku přehnala s inhalováním zplodin hoření jisté rostliny, tak nějak nerozumím, co mi vlastně chtěla říct.

Ostatně posuďte sami:

from	kate chimah <kate_204u @yahoo.com>
reply-to	kate20007_20008@yahoo.com
to	kate_204u@yahoo.com
date	Thu, Jun 19, 2008 at 2:47 AM
subject	Hello

Unaven

Dobrý den, můj dear.How to děláte přes there.Hope fine.
in krátkou cestu, mé jméno je Kate.I jsem mladý jediné hezké děvče.

Přišel jsem acrose svůj profil na (www.inovace.cz) a myslím, 
že můžeme být friends.Pls napište mi prostřednictvím tohoto 
kontaktu na můj mail (kate20007_20008@yahoo.com) Tak to já 
vám dám plný vysvětlení na sebe. Čeká zde vidět vaši rychlou 
odpověď na můj mailbox.thanks od

Kate.

Zdá se, že i spameři se vyvíjejí. Jaký zoufalec to ale musí být, když si myslí, že pokud prožene anglický (či jaký původně) text automatickým překladačem, někdo mu odpoví!